El Jaleo de San Juan

Les he contado a mis alumnos que en Menorca se celebra el San Juan con una fiesta de caballos. No lo sabían. Es una pena que en este país la gente sólo conozca las fiestas bárbaras. Si no tiran una cabra de un campanario o hacen cualquier otra brutalidad el personal no sabe que hay fiesta.

-Yo conozco la "pomada" menorquina, profe Sophia. Coloca un montón.
-Explícale a tus compañeros qué es la "pomada".

El delegado, un chico alto y delgado con el pelo en coleta, les explica que la "pomada" también se conoce como "gin con limonada" porque mezcla la ginebra menorquina con la limonada.

-En la localidad de Ciudadella, el Jaleo de San Juan es una tradicción con varios siglos de historia -les cuento-. Los jinetes hacen saltar a los caballos entre el gentío.
-Como los San Fermines pero cambiando toros por caballos -observa una niña.
-No, cielo. A los caballos nadie les hace daño. ¿Sabéis cómo terminan las fiestas? El "Caixer Senyor" dice "fins un altre, si Déu vol".
-Hasta la próxima, si Dios quiere.
-¡Muy bien!

Toda la clase aplaude a rabiar al alumno que hizo la traducción. Yo me sumo al aplauso.